Life is a spell so exquisite that everything conspires to break it.

Emily Dickinson

人生というのは、すべてがそれを破壊しようと企んでいるような、この上なく素晴らしい魔法のようなものだ。

エミリー・ディキンソン

Forever is composed of nows.

Emily Dickinson

永遠は、いくつもの今でできている。

エミリー・ディキンソン

Not knowing when the Dawn will come, I open every Door.

Emily Dickinson

夜明けがいつ訪れるか分からないから、私はすべての扉を開く。

エミリー・ディキンソン

I dwell in possibility.

Emily Dickinson

私は可能性の中に住んでいる。

エミリー・ディキンソン

I never spoke with God, or visited in heaven; Yet certain am I of the spot As if the chart were given.

Emily Dickinson

神と話したこともなければ、天国に行ったこともない。それでも、地図を与えられたかのように、その地を確信している。

エミリー・ディキンソン

To live is so startling it leaves little time for anything else.

Emily Dickinson

生きることは驚くべきことで、他のことをする時間がほとんどないほどである。

エミリー・ディキンソン

Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.

Oscar Wilde

男女の間では友情は不可能だ。情熱と敵意と崇拝と愛はあるが、友情はない。

オスカー・ワイルド

I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice.

Abraham Lincoln

私は厳格な公正よりも情けの方がより豊かな果実を実らせるといつも感じている。

リンカーン

Anybody can sympathise with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature to sympathise with a friend’s success.

Oscar Wilde

誰でも友人の悩みには共感することができる。しかし友人の成功に共感を寄せるには優れた資質が必要だ。

オスカー・ワイルド

A new book is like a friend that I have yet to meet.

Abraham Lincoln

新しい本は、まだ会ったことのない友人のようなものだ。

リンカーン

A friend to all is a friend to none.

Aristotle

多数の友を持つ者は、一人の友も持たない。

アリストテレス

I like to see a man proud of the place in which he lives.

Abraham Lincoln

私は住んでいる場所を誇りに思っている人を見るのが好きだ。

リンカーン

I like friends who have independent minds because they tend to make you see problems from all angles.

Nelson Mandela

独立した考えを持つ友人は、問題をあらゆる角度から見ることができるようになる傾向があるので、私は好きです。

ネルソン・マンデラ

Without friends no one would choose to live, though he had all other goods.

Aristotle

友人がいなければ、誰も生きることを選ばないだろう。たとえ、他のあらゆるものが手に入っても。

アリストテレス

Every person that comes into our life comes for a reason; some come to learn and others come to teach.

Antoine de Saint-Exupery

人生で出会うどの人にも現れる理由がある。学びに来る者もいれば、教えに来る者もいる。

アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ

The truth that is suppressed by friends is the readiest weapon of the enemy.

Robert Louis Stevenson

友人によって抑圧された真実は、敵の最も容易な武器となる。

ロバート・ルイス・スティーブンソン

I am a part of all that I have met.

Alfred, Lord Tennyson

私は今まで出会ったすべてのものの一部である。

アルフレッド・テニスン

When you have nobody you can make a cup of tea for, when nobody needs you, that's when I think life is over.

Audrey Hepburn

お茶を淹れてあげられる人が誰もいなくなったとき、誰からも必要とされなくなったとき、私は人生が終わったと思う。

オードリー・ヘプバーン