Platonic love is love from the neck up.

Thyra S. Winslow

プラトニック・ラブとは、首から上の愛情のこと。

サイラ・S・ウィンズロー

愛・恋愛 サイラ・S・ウィンズロー

For it was not into my ear you whispered, but into my heart. It was not my lips you kissed, but my soul.

Judy Garland

あなたがささやいたのは、私の耳じゃなく、私のハート。あなたがキスしたのは、私の唇じゃなく、私のこころ

ジュディ・ガーランド

In order to love simply, it is necessary to know how to show love.

Dostoevsky

ただいちずに愛するといった、いわゆる、純情いちずの恋愛の場合だって、やはり、愛の表現に関する心得というものは、必要なのである。

ドストエフスキー

Love's like the measles - all the worse when it comes late in life.

Douglas Jerrold

恋ははしかのようなもの、年取ってから罹ると余計始末が悪い。

ジェラルド

Love is more afraid of change than destruction.

Nietzsche

愛が恐れているのは、愛の破滅よりも、むしろ、愛の変化である。

ニーチェ

Who ever loved, that loved not at first sight?

Christopher Marlowe

いままでに、ひと目惚れしたことのないもので、恋をしたという者がいるだろうか。

クリストファー・マーロー

Love's dominion, like a king's admits of no partition.

Ovid

愛が支配する領土には、ちょうど王の領土と同じ様に、分割ということがいっさい認められない。

オヴィディウス

Love is the irresistible desire to be desired irresistibly.

Louis Ginsberg

愛というものは、相手によって激しく求められたいという、どうしようにも、押さえがたい願望である。

ルイス・ギンズバーグ

The madness of love is the greatest of heaven's blessings.

Platon

恋という狂気こそは、まさにこよなき幸いのために神々から授けられる。

プラトン

There is something inexpressibly charming in falling love and, surely, the whole pleasure lies in the fact that love isn't lasting.

Moliere

恋をするということには、何とも言えない魅力があるのであるが、恋の楽しみの大半は、恋は、永久に続くものではないという事実にあることは、確かである。

モリエール

We waste time looking for the perfect lover, instead of creating the perfect love.

Tom Robbins

私たちは完璧な愛を創る代わりに、完璧な恋人を探そうとして時を無駄にしている。

トム・ロビンズ

Your love makes me at once the happiest and the unhappiest of men.

Ludwig van Beethoven

君の愛は、私を最も幸せな男にするのと同時に最も不幸な男にもする。

ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン

One word frees us of all the weight and pain of life; that word is love.

Sophocles

一つの言葉が人生の重荷や苦痛のすべてから私たちを解放してくれる。その言葉とは愛である。

ソフォクレス

A relationship, I think, is like a shark. You know? It has to constantly move forward or it dies.

Woody Allen

恋愛とはサメのようなものだ。常に前進してないと死んでしまう。

ウディ・アレン

The man who has never made a fool of himself in love will never be wise in love.

Theodor Reik

恋をしている時には、ばかなまねをして世間の笑いものにならなかったような男は、決して、恋愛によって、賢くなるということはないであろう。

シーアドー・ライク

As selfishness and complaint pervert and cloud the mind, so love with its joy clears and sharpens the vision.

Helen Keller

わがままと不平によって、心は歪められたり、曇ったりするように、愛はその喜びによって、視覚というものを、明確なものにすると同時に、また、鋭敏なものにするのです。

ヘレン・ケラー

Love is the true price of Iove.

George Herbert

愛は、愛の正価である。

ジョージ・ハーバート

Love does not consist in gazing at each other, but in looking together in the same direction.

Antoine Marie Jean-Baptiste Roger, comte de Saint-Exupéry

愛は、お互いを見つめ合うことではなく、ともに同じ方向を見つめることである

アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ

You can't be wise and in love at the same time.

Bob Dylan

恋をしながら賢くなんてなれやしない。

ボブ・ディラン

Man's love is of man's life a thing apart, Tis woman's whole existence.

Byron

殿方の恋は、その人生とは別のもの、でも女にとっては、それがすべての生き甲斐。

バイロン

Love is not always blind and there are few things that cause greater wretchedness than to love with all your heart someone who you know is unworthy of love.

W.Somerset Maugham

愛というのは必ずしも盲目ではないのである。というのは、愛する価値なんぞ、まったくないということが、ちゃんと分かっているような、つまらない人間を、命がけで、誠心誠意愛することほど、我々に大きな悲劇をもたらすものは、またとないからである。

W・サマセット・モーム

When you love someone all your saved-up wishes start coming out.

Elizabeth Bowen

我々は誰かを恋し、愛するようになると、いままで、ずっと心の奥底にたまっていた願望が、頭をもたげ始めるものである。

エリザベス・ボウエン

We perceive when love begins and when it declines by our embarrassment when alone together.

La Bruyere

私達には、恋の始まる時と、終わる時というのは、二人だけになった時に感ずる、あの何とも言えない、一種異様の気恥ずかしさというか、とまどいによって分かるのである。

ラ・ブリュイエール

The supreme happiness of life is the conviction that we are loved.

Victor Hugo

人生における最高の幸福は、我々が愛されているという確信である。

ヴィクトル・ユゴー

The most disgusting cad in the world is the man who, on grounds of decorum and morality, avoids the game of love. He is one who puts his own ease and security above the most laudable of philanthropies.

H.L.Mencken

この世の中で、もっとも胸糞悪い下劣な人間はと言えば、それは、礼儀と道徳を口実にして、恋の冒険を回避しようとする男である。このような男は、自分自身の安全と安逸を、慈愛などという、きわめて高尚なものより以上に重視する人間である。

H・L・メンケン

Love means not ever having to say you are sorry.

Erich Segal

愛とは決して後悔しないこと。

エリック・シーガル