It is always better to be slightly underdressed.

Coco Chanel

少し着膨れしているくらいがちょうどいいのです。

ココ・シャネル

A woman who cuts her hair is about to change her life.

Coco Chanel

髪を切る女性は人生を変えようとしている。

ココ・シャネル

I love luxury. And luxury lies not in richness and ornateness but in the absence of vulgarity. Vulgarity is the ugliest word in our language. I stay in the game to fight it.

Coco Chanel

私は贅沢が大好きです。贅沢とは、お金を持っていることや、けばけばしく飾り立てることではなく、下品でないことをいうのです。下品こそ、もっともみにくい言葉です。私はこれと闘う仕事をしています。

ココ・シャネル

I don't do fashion, I am fashion.

Coco Chanel

私は流行をつくっているのではない。スタイルをつくっている。

ココ・シャネル

A woman has the age she deserves.

Coco Chanel

女性には女性にふさわしい年齢がある。

ココ・シャネル

In order to be irreplaceable one must always be different.

Coco Chanel

かけがえのない人間になるためには常に他人と違っていなければならない。

ココ・シャネル

Mediocrity knows nothing higher than itself, but talent instantly recognizes genius.

Conan Doyle

凡庸な者は、自身より高いものを知らないが、才能ある者は天才を瞬時に見分ける。

コナン・ドイル

It is a quality of revolutions not to go by old lines or old laws, but to break up both and make new ones.

Abraham Lincoln

昔ながらの法則や古い規則に従って決めるのではなく、両者を解体して新しいものを作ることが革命の特質である。

リンカーン

Wise men speak because they have something to say; Fools because they have to say something.

Platon

賢者は、話すべきことがあるから口を開く。愚者は、話さずにはいられないから口を開く。

プラトン

A career is born in public - talent in privacy.

Marilyn Monroe

キャリアは人前で生まれるものであり、才能は人目につかないところで生まれるものだ。

マリリン・モンロー

We can easily forgive a child who is afraid of the dark; the real tragedy of life is when men are afraid of the light.

Platon

暗闇を恐れる子供を許すことは容易い。人生の本当の悲劇は、人が光を恐れるときだ。

プラトン

Behind every beautiful thing there’s been some kind of pain.

Bob Dylan

すべての美しいものの陰には、何らかの痛みがある。

ボブ・ディラン

Defeat is simply a signal to press onward.

Helen Keller

敗北とは単に力強く前進するための合図だ。

ヘレン・ケラー

Real leaders must be ready to sacrifice all for the freedom of their people.

Nelson Mandela

真の指導者は、国民の自由のためにすべてを犠牲にする覚悟がなければならない。

ネルソン・マンデラ

I didn’t see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me. The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. It freed me to enter one of the most creative periods of my life.

Steve Jobs

当時は分からなかったが、アップル社に解雇されたことは、私の人生で起こった最良の出来事だった。成功者であることの重さが、再び創始者になることの身軽さに置き換わったのだ。何事につけても不確かさは増したが、私は解放され、人生の中で最も創造的な時期を迎えた。

スティーブ・ジョブズ

There are three classes of men; lovers of wisdom, lovers of honor, and lovers of gain.

Platon

人間の最も基本的な分類として、「知を愛する人」「勝利を愛する人」「利得を愛する人」という三つの種類がある。

プラトン

Fiction is to grown men what play is to the child.

Robert Louis Stevenson

フィクションは大人にとって、子供の遊びのようなものだ。

ロバート・ルイス・スティーブンソン

Saying nothing sometimes says the most.

Emily Dickinson

何も語らぬことがときに、もっとも多くを語る。

エミリー・ディキンソン