I didn’t see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me. The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. It freed me to enter one of the most creative periods of my life.

Steve Jobs

当時は分からなかったが、アップル社に解雇されたことは、私の人生で起こった最良の出来事だった。成功者であることの重さが、再び創始者になることの身軽さに置き換わったのだ。何事につけても不確かさは増したが、私は解放され、人生の中で最も創造的な時期を迎えた。

スティーブ・ジョブズ

I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. You've got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers.

Steve Jobs

私は、本当に好きな物事しか続けられないと確信している。何が好きなのかを探しなさい。あなたの仕事にも、恋人にも。

スティーブ・ジョブズ

I think the things you regret most in life are the things you didn’t do.

Steve Jobs

人生で一番後悔することは、やらなかったことだと思う。

スティーブ・ジョブズ

Being the richest man in the cemetery doesn't matter to me… Going to bed at night saying we've done something wonderful… that's what matters to me.

Steve Jobs

墓場で一番の金持ちになることは私には重要ではない。夜眠るとき、我々は素晴らしいことをしたと言えること、それが重要だ。

スティーブ・ジョブズ

Technology is nothing. What's important is that you have a faith in people, that they're basically good and smart, and if you give them tools, they'll do wonderful things with them.

Steve Jobs

テクノロジーは何でもない。大切なのは、人を信じること、人は基本的に善良で賢いもの。テクノロジーを通じて、素晴らしいことをやってくれるという信念を持つことです。

スティーブ・ジョブズ

I'm as proud of what we don't do as I am of what we do.

Steve Jobs

我々がすることと同じくらい、我々がしないことを私は誇りに思う。

スティーブ・ジョブズ

We believe that according the name 'investors' to institutions that trade actively is like calling someone who repeatedly engages in one-night stands a 'romantic.'

Warren Buffett

私たちは、活発な取引を行う機関を「投資家」と呼ぶのは、一夜限りの関係を繰り返す人を「ロマンチスト」と呼ぶようなものだと考えている。

ウォーレン・バフェット

In the silence of night I have often wished for just a few words of love from one man, rather than the applause of thousands of people.

Judy Garland

夜の静寂の中で、私は何千人もの人々の拍手よりも、たった一人の人間の愛の言葉を願うことがよくあります。

ジュディ・ガーランド

A hero is born among a hundred, a wise man is found among a thousand, but an accomplished one might not be found even among a hundred thousand men.

Platon

英雄は百人の中に生まれ、賢者は千人の中にいるが、優れた人は十万人の中にさえいないかもしれない。

プラトン

A good decision is based on knowledge and not on numbers.

Platon

優れた決定は、人数ではなく知識に基づくものである。

プラトン

My method is different. I do not rush into actual work. When I get an idea I start at once building it up in my imagination. I change the construction, make improvements, and operate the device entirely in my mind.

Nikola Tesla

わたしの手法は違う。わたしは性急に実際の作業を進めることはない。アイデアが浮かんだら、まず想像の中でそれを構築する。構造を変え、改良を加え、そして発明品を完全に頭の中で動かすのだ。

ニコラ・テスラ

Wide diversification is only required when investors do not understand what they are doing.

Warren Buffett

広範な分散投資が必要とされるのは、投資家が自分のしていることを理解していない場合だけである。

ウォーレン・バフェット

You see, but you do not observe.

Conan Doyle

あなたは見ているが、観察はしていない。

コナン・ドイル

There are two things a person should never be angry at, what they can help, and what they cannot.

Platon

決して怒っていけないことが二つある。どうにかできることと、どうにもできないことだ。

プラトン

The scientists of today think deeply instead of clearly. One must be sane to think clearly, but one can think deeply and be quite insane.

Nikola Tesla

今日の科学者は明瞭に考える代わりに深く考える。人は明瞭に考えるために正気でいなければならない。しかし、深く考えて完全に正気を失うこともある。

ニコラ・テスラ

Fame doesn’t fulfill you. It warms you a bit, but that warmth is temporary.

Marilyn Monroe

名声があなたを満足させるのではない。名声は少し暖かいけど、その暖かさは一時的なもの。

マリリン・モンロー

As long as you know men are like children, you know everything.

Coco Chanel

男を子どものようなものだと心得ている限り、あなたはあらゆることに精通していることになる。

ココ・シャネル

Liberty without learning is always in peril; learning without liberty is always in vain.

John F. Kennedy

学問を伴わぬ自由は危険であり、自由を伴わぬ学問は空虚である。

ジョン・F・ケネディ