Confuse not love with the raptures of possession, which bring the cruelest of sufferings. For, notwithstanding the general opinion, love does not cause suffering: what causes it is the sense of ownership, which is love's opposite.

Antoine de Saint-Exupery

愛を、最も残酷な苦しみをもたらす所有の喜びと混同してはならない。なぜなら、一般的な意見にも関わらず、愛は苦しみを生まないからだ。それを生むのは、愛とは反対の所有の感覚である。

アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ

In giving you are throwing a bridge across the chasm of your solitude.

Antoine de Saint-Exupery

与えるということは、自分の孤独の狭間に橋をかけることになる。

アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ

Every person that comes into our life comes for a reason; some come to learn and others come to teach.

Antoine de Saint-Exupery

人生で出会うどの人にも現れる理由がある。学びに来る者もいれば、教えに来る者もいる。

アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ

Sorrow is one of the vibrations that prove the fact of living.

Antoine de Saint-Exupery

悲しみは、生きているという事を証明する振動の一つだ。

アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ

The important thing is to strive toward a goal which is not immediately visible. That goal is not the concern of the mind, but of the spirit.

Antoine de Saint-Exupery

大切なのは、すぐには見えなくても目標へ向かって努力すること。その目標とは、心の問題ではなく、精神の問題である。

アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ

Life has meaning only if one barters it day by day for something other than itself.

Antoine de Saint-Exupery

人生は、日々、自分以外の何かのために交換することで初めて意味を持つ。

アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ

I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. You've got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers.

Steve Jobs

私は、本当に好きな物事しか続けられないと確信している。何が好きなのかを探しなさい。あなたの仕事にも、恋人にも。

スティーブ・ジョブズ

The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes.

Conan Doyle

世の中は、たまたま誰も観察していないけれども疑う余地もないようなことで溢れている。

コナン・ドイル

Innovating organizations spend neither time nor resources on defending yesterday. Systematic abandonment of yesterday alone can free the resources, and especially the scarcest resource of them all, capable people, for work on the new.

Peter Drucker

イノベーションを行う組織は、昨日を守るために時間と資源を使わない。昨日を捨ててこそ、資源、とくに人材という貴重な資源を新しいもののために解放できるのだ

ピーター・ドラッカー

Efforts and courage are not enough without purpose and direction.

John F. Kennedy

目的と方針がなければ、努力と勇気は十分ではない。

ジョン・F・ケネディ

I've failed over and over and over again in my life and that is why I succeed.

Michael Jordan

これまでの人生で何度も何度も失敗してきたからこそ、成功するのです。

マイケル・ジョーダン

Management is doing things right; leadership is doing the right things.

Peter Drucker

マネジメントとは物事を正しく行うことであり、リーダーシップとは正しい事を行うことである

ピーター・ドラッカー

The most important thing in communication is to hear what isn’t being said.

Peter Drucker

コミュニケーションで最も大切なことは、相手の言わない本音の部分を聞くことである

ピーター・ドラッカー

Success is most often achieved by those who don’t know that failure is inevitable.

Coco Chanel

成功は、多くの場合、失敗が不可避であることを知らない人によって成就される。

ココ・シャネル

Listen, smile, agree, and then do whatever the fuck you were gonna do anyway.

Robert Downey Jr.

まず話を聞いて、にこっと笑って、うなずこう。それから、どんなことでも自分がやろうとしていた事をすればいいんだよ。

ロバート・ダウニーJr

It always seems impossible until it's done.

Nelson Mandela

何事も成功するまでは不可能に思えるものである。

ネルソン・マンデラ

The greatest victory has been to be able to live with myself, to accept my shortcomings and those of others.

Audrey Hepburn

わたしにとって最高の勝利は、ありのままで生きられるようになったこと、自分と他人の欠点を受け入れられるようになったことです

オードリー・ヘプバーン

Be a yardstick of quality. Some people aren’t used to an environment where excellence is expected.

Steve Jobs

自身がクオリティの判断基準となれ。中には高い質を求められる環境に慣れていないものもいる。

スティーブ・ジョブズ